О подстрочниках

1 0. Звучание тишины (Вера Френкель)

(1929-1974)

Ни одной строчки своих собственных стихов Вера Фёдоровна Френкель

при жизни не опубли¬ковала, хотя она была широко известна как

переводчик польской, немецкой, шведской и датской поэзии.


...К подстрочникам она относилась ещё непримиримей меня: «Переводить, не слыша звучания, да это же исполнять музыку композитора, которого никогда не слышала, нот которого не видишь, а так, потому что тебе о нём рассказали».

http://tarzanissimo.livejournal.com/100658.html#cutid1